top of page
  • feldmesterin

Mestn Feld - a memory from Pruzhany (Pruzhene), Poland

Updated: Feb 13

This short description of the practise is found in the Yizker Bukh 'Pinkes fun der shtot Pruzhene' - a memorial book written by former Jewish inhabitants of Pruzhany after the destruction of their community in the Holocaust, and published in 1958. Under 'Pruzhener Folklor' recorded by A Fayvushinsky, the below is recorded in a list of 'Zababones' - Superstitions The whole book can be found online at, and this extract on p. 202.

Cemetery measuring’ is used in cases of severe illness. It is done in this way: several women walk around the cemetery and measure like so: one holds a ball of cotton in her apron, and a second coils the thread around the cemetery. Later, the thread is placed in a bowl of wax, then divided into shorter threads and rolled into candles. While extending the thread, one says the following:

כ'האָב אַ מאַמע צײטעלע

פֿאַר איר נשמה אַ קנײטעלע

דרײט מען דאָס פֿעדעמל שטאַרק

לאַנג, לאַנג.

I have a mama, Tseytele,

For her soul - a kneytele (candle wick)

The thread is spun, strong

long, long. The candle is later placed as a gift in the Bes-Medresh - the house of study and prayer.

149 views0 comments

Recent Posts

See All

Children lament their mother in Brestetshke

'Examples of laments by children', collected by Moyshe Melman in Brestetshke (Beresteczko, Berestetchka, Brestetshke, ברסטצ'ק, Brestitski) in response to the 1928 survey by the YIVO ethnographic commi

A woman's lament for her husband

This klogenish (lament) is one of several collected by the YIVO ethnographic commission in the 1920s and 30s. The full collection can be found in an article by Itzik Gottesman, 'Yidishe Klogenishn' (Y


bottom of page